- Ai simţit asta? - Da.
Da? Da.
Avem un apartament în flăcări în piaţa oraşului.
Da, voi fi acolo.
Trage acel furtun, fixează-l să curgă deasupra.
Bună, Will.
Ce s-a întâmplat, gaze?
Da, cel mai probabil.
Arată ca şi cum podelele sau prăbuşit peste ei.
Mai bine intraţi acolo.
Da, aşa vom face, de îndată ce primim asigurarea că este stabil.
A mai rămas cineva in clădire?
Nu ştim pană nu intrăm înăuntru
Asta e, să mergem.
E cineva aici?
Ok, dacă cineva ne aude, spuneţi ceva. Vă rugăm!
Spuneţi ceva!
Ajutaţi-mă.
Will, am pe cineva.
Hey, cum te simţi?
Cum e?
Scoteţi-mă de aici.
Nu... nu simt nimic.
Uşor. Continuă să respiri.
Vă scoatem imediat de aici.
Jim, prinde-l pe acesta. Ai prins?
- Săltaţi grinda. - E bine.
Nu merge, nu merge.
Haide!
Nu se mişca.
E bine aşa, e bine aşa.
Vă scoatem imediat de aici. Haide, e gata?
La dracu, haide!
Jim, Jim, mai avem unul! Chiar doi!
Avem nevoie de mai mulţi oameni, Avem un individ prins.
Nu m-am oprit. Niciodată.
Vă scoatem afară.
Uite, am nevoie de mai mulţi oameni. Am un individ prins aici. Vă rog.
Trimite-i înauntru.
Eşti în regulă?
Instabil, evacuaţi acum.
- Repet, trebuie să evacuaţi acum. - Jim!
Mă voi întoarce
- Jim... - Ce e?
Ei ne cheamă afară.
Clădirea este instabilă. Se prăbuşeşte.
Dar noi nu putem să părăsim...
trebuie să mergem, e prea instabil!
La dracu! Poate să se mişte?
Da, aşa cred.
Ia-l, ia-l.
Ia-l de picioare.
În regulă, să mergem. Să mergem.
Mişcă, mişcă, mişcă, mişcă, mişcă,!
Primim unul viu care iese! Încă mai sunt oameni acolo.
- Ce? - Trebuie să intru înapoi, haide!
A fost clar. A fost evident
Individul de sub grindă, imediat ce l-am scos de acolo.
Era aproape mort când am ajuns la el.
Deci ai făcut ceea ce trebuia.
Ştii, individul, era încă în viaţă.
Privea în jur, ştia ce avea să urmeze.
Am avut timp să salvez doar o persoană.
A trebuit să fac alegerea cea mai bună dintre ei Adică...
A trebuit.
Exact.
Atunci de ce mă simt ca şi cum tocmai am condamnat un om la moarte?
Ca şi cum ar fi trebuit să-i salvez pe ambii.
Pentru că aşa eşti tu.
De aceea te iubesc.
O viaţă de om a fost salvată în seara asta.
Mulţumită ţie.
Hey, doctore.
Am primit o jumătate de duzină de oameni.
Suntem foarte puţini la urgenţe.
Poţi să ne ajuţi?
Da, mă duc să mă spăl. Vin imediat.
Bărbatul care a fost sub grindă, ce purta?
Un capot, cred.
- Nu-mi spune... - Nu. Mergi.
Bine.
"Marvasmar" are plăcerea de a vă prezenta
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul 12
"Mai întâi nu faceţi nici un rău"
Lăsându-l pe acel individ a fost cel mai corect lucru.
Da, asta îmi tot spune toată lumea.
Decizii ca aceasta trebuiesc luate mereu.
Nu-i întrebi pe ei, dar trebuie să te hotărăşti.
Tot ceea ce trebuie să faci este să te
concentrezi pe persoana care trebuie să o salvezi.
Eşti bună.
Şi tu.
Fiind sigur pe tine, asta-i ceea ce e mai important.
Nu sunt chiar atât de sigur de asta.
Chiar şi înscriindu-te la medicină.
- Apasă te rog aici. - Da.
Schimbare de carieră?
Eu prefer să mă gândesc că poate e a treia şansă de a-mi schimba cariera.
Nu e uşor, ştiu.
Ai făcut ceva înainte?
Nu contează. Retrag ce am spus.
Ok, băieţi, mulţumesc.
Preluăm noi de aici.
Mulţumesc.
Ce faci?
Trebuie să fii puţin mai atentă, dnă asistentă.
Îmi pare rău.
Deci bărbatul care l-ai lăsat în urmă nu a scăpat?
Da.
A murit când s-a prăbuşit clădirea.
Îmi pare rău.
Aş vrea să fac ceva ce te-ar putea ajuta.
Da.
Nu pot să-mi scot imaginea feţei lui din mintea mea.
Ei bine... Ştiu că ai întrebat, dar nu ai văzut fantoma lui în spital, nu-i aşa?
Vreau să spun, nu mă bântuie?
Ei bine, există întotdeauna fantome în spital.
Ştii de ce.
Nu pot spune care e a cui.
Da, s-a întâmplat totuşi ceva ciudat la urgenţe.
Uite...
Dacă fantoma sa ar fi pe aici, aş putea să îi vorbesc prin tine?
Vreau să spun, doar să-i explic ce s-a întâmplat, de ce.
Presupun că da.
Vreau să spun, câteodată fantomele se enervează, şi...
oricum, tu nu esti bântuit, aşa că nu-ţi face griji în privinţa asta.
Ei bine, mă duc să fac duş.
Vrei un ceai, un suc sau alceva?
Scotch ar fi mai bine.
Suc e bine.
Îl vrei aici sau în pat?
Aici, te rog.
Când cortina se închide, oamenii mor.
Eşti bine?
Uh, da. Eu doar, um...
Am fost la duş. Duh. Cu grijă.
E sticlă peste tot.
Uite, nu ştiu dacă eşti aici, sau dacă ai ascultat,
dar ştiu că trebuie să fii puţin supărat că lucrurile au ieşit altfel decât ai fi vrut.
Nu pot să te ajut dacă nu mă laşi
Trebuie să înţelegi că soţul meu a vrut să te salveze,
dar nu a putut, nu a fost vina lui.
Vezi, el este întors pe dos de ceea ce s-a întâmplat, şi eu cred
dacă vrei să dai vina pe el, el niciodată nu-şi va mai reveni.
Vezi, el are de a face cu o mulţime de astfel de situaţii.
Vreau să spun, doar fiind căsătorit cu mine, e deja prea mult să...
oricum, eu ştiu că ţi-sa întâmplat ceva foarte rău, şi vreau doar să...
Joe?
- Joe Grimaldi? - Da.
Melinda, corect? Soţia lui Jim Clancy.
Da, ne-am întâlnit acum câţiva ani în urmă.
Încă alergi...? Încă mai lucrezi la pompieri?
Eu sunt doar voluntar aici. Acum am o afacere.
Ştii tu, mă menţin ocupat.
Ai pierdut pe cineva în clădire?
Fratele meu.
Ei spun că a rămas prins pe acolo.
Cei de la spital au spus că trăia când au ajuns la el,
dar ei nu au putut să-l salveze.
Fratele tău?
A trebuit să vin aici.
Nu ştiu de ce, eu...
A trebuit să vin să văd totul pentru a mă convinge, presupun.
Cum îl chema pe fratele tău?
Vince.
Îmi pare foarte rău.
Eraţi apropiaţi?
Ei bine, atât de aproape pe cât s-a putut, presupun.
Nu. cred că nu.
A fost vina mea.
Cum ar fi să poţi să schimbi asta?
Ce ai face dacă ai putea să mai vorbeşti cu el o ultimă dată?
Ce?
Uite, ştiu cum sună asta...
dar eu văd fantome.
Pot vorbi cu ele.
Pot să le ajut să treacă dincolo, iar fratele tău este încă aici.
E un spirit încă neâmpăcat.
- Fratele meu e o fantomă? - Da.
Iar Jim, soţul meu, era paramedicul care la găsit noaptea trecută,
şi-ar fi dorit să-l salveze atât de mult,
dar acum cred că fratele tău se ţine după el, deoarece
îl condamnă pe el... uite!
Nu vreau să aud nimic din toate astea
Nu vreau nimic din ceea ce încerci tu să-mi vinzi.
Te rog, doar ascultă-mă!
Nu e distractiv, ştii asta?
Să te joci cu emoţiile oamenilor în felul ăsta, sau orice dracu ai încerca să faci.
Nu e corect.
Joe, te rog...
Scuză-mă, soră...
Mă mai ţii minte?
Jim, corect?
Viitorul doctor.
Te simţi mai bine?
Ei bine, asta-i discutabil
Hey, aş vrea să te întreb, individul care a trebuit să-l las în clădire,
unde erai când l-au adus?
Da, era D.O.A.
Dar l-au ţinut la urgenţe până când au venit rudele.
Uite, eu nu...
Am încercat să vorbesc cu familia lui să-i explic ce s-a întâmplat.
Nu cred că cei din spital l-au eliberat.
Yeah, uh...
de aceea am vrut să te întreb.
Nu fă asta.
Ştii toate clişeele în ceea ce priveşte a nu te implica emoţional cu pacienţii.
Da, ştiu totul despre asta, dar îţi spun, dacă eram eu,
dacă era familia mea, aş fi vrut să ştiu exact ce s-a întâmplat.
Ştii tu, de ce au fost luate aceste decizii.
Nu e vorba despre familia acelei persoane.
Vrei să faci să te simţi mai bine.
Vrei ca ei să se uite în ochii tăi şi să spună,
"e bine, nu-ţi purtăm pică."
Ok. Poate.
Dar nu poţi să-mi spui că acea familie nu ar vrea să
discute cu ultima persoană care le-a văzut fiul în viaţă.
Jim, nu poţi face asta.
Ia-l de pe mine, trebuie să fii capabil să-i dai drumul.
Tu doar fă-ţi treaba, fă ceea ce
ştii mai bine, dar trebuie să mergi mai departe.
Trebuie să ridici ziduri.
Alfel...
altfel te vei rătăci.
Mergi mai departe, salvează următorul pacient.
Trebuie să ai mai multe victorii decât înfrângeri.
Nu poţi să laşi să...
hey, hey, ce faci?
Nu ştiu! Eu... eu nu pot...
Stai puţin.
Eşti bine? Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Eu... eu nu ştiu ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, era...
a fost ca o convulsie.
Acum, uite.
Să nu-ţi pare rău.
Să nu-ţi pară rău. Asta... asta nu are nimic a face cu tine.
Mai bine...
ţi-ai revenit?
Eşti aici, huh? Vreau să ştiu.
Nu ştiu dacă mă poţi auzi, dar...
Vreau să-ţi spun că-mi pare rău.
Dacă ar fi fost oricine altcineva, aş fi putut să
încerc, dacă ar fi fost o altă cale să te salvez,
Aş fi făcut-o, sigur.
Dar tu...
erai atât de rănit.
Ştiam că urma să mori, am văzut asta în ochii tăi.
Lăsându-te acolo...
a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut în toată viaţa mea.
Nu mă simt prea bine când mă gândesc la asta.
Soţia mea ştie bine ce vroiam să-ţi spun.
Ea ştie cât de mult m-a mâhnit.
Ea ştie cum să se descurce în astfel de situaţii.
Eu, nu prea.
Pentru foarte multă lume...
ea ştie cum să facă diferenţa.
Eu nu sunt sigur că pot, în marea schemă a lucrurilor, dar...
Uite, pentru orice contează,
Acceptă scuzele mele pentru tot ceea ce s-a întâmplat.
Dacă vrei să mă pedepseşti, aici sunt.
Dar nu te lua de oamenii din jurul meu,
sau de persoanele care le iubesc.
- Jim, am ajuns acasă. - Asta e ea.
Iubito, cobor imediat.
Uite, ştiu că nu ai nici un motiv,
dar eu chiar aş vrea să iei o fărâmă de credinţă.
Eu ştiu că vrei ca fratele tău să plece împăcat, şi
tocmai de aceea eu pot să te ajut să realizezi lucrul ăsta.
Când te-am părăsit noaptea trecută, am făcut ceva ce probabil nu am făcut în 30 de ani.
Ce?
Am plâns ca un copil.
Asta nu se referă la faptul că nu crezi în fantome?
Adevărul este că...
Am fost un frate mizerabil.
Am făcut lucruri.
Lucruri de care îmi este ruşine.
Acum o lună de zile în urmă, i-am trimis lui Vince o scrisoare.
Eu... eu am încercat să explic.
Eu... eu l-am rugat să mă ierte.
Şi nu mi-a răspuns.
Da, dar asta este şansa ta să faci asta faţă în faţă... ceva cam aşa.
Dacă e adevărat, şi Vince e acolo...
uite, aş putea să stau aici toată ziua şi să vorbesc
cu el despre treburile neterminate dintre noi.
dar acolo este mai mult în pericol.
Sunt foarte convinsă că fantoma fratelui tău încearcă să-mi rănească soţul.
Tu eşti singurul care mă poţi ajuta.
Fantomele, de obicei, se întorc acolo unde au murit.
Fratele tău ştie că pot să îl văd, aşa că
dacă mă va simţi aici, poate va veni la mine.
Dacă eşti aici, am adus pe cineva care vrea să vorbească cu tine.
Te rog.
Este aici.
Doar spune-i din toată inima. Te poate auzi.
Eu... eu, uh, chiar nu ştiu cum pot să fac asta, de unde să pornesc.
Dacă chiar eşti aici...
Aş vrea să spun că îmi pare rău.
Nu este ca şi cum ai ieşit afară pentru a lua legătura,
Vreau să spun, nu ştiu de ce nu ai putut să răspunzi la telefon.
Da.
Presupun că nimic din toate astea nu contează.
Treaba e că, Vince, îţi sunt dator cu anumite scuze.
Când am avut acea confruntare de Crăciun,
Am spus lucruri pe care nu ar fi trebuit să le spun; lucruri pe care chiar nu am vrut;
lucruri care au schimbat totul între noi.
Dacă aş putea să-mi retrag cuvintele, aş face asta.
Ţi-am trimis acea scrisoare.
Când am văzut că nu primesc nici un răspuns, mi-am închipuit
că ai terminat-o cu mine, şi nu te-am condamnat pentru asta.
Oricum...
Sper doar că vei găsi undeva în inima ta loc să poţi să mă ierţi.
Te rog.
Mai este ceva care ai mai vrea să spui?
Da, cine e acest individ?
Fratele tău.
Eu nu am nici un frate.
Ei bine?
M-a iertat?
Ai murit în clădirea care s-a dărâmat?
Ce clădire s-a dărâmat?
Ce se întâmplă?
Ei bine, dacă nu ai murit în clădirea care
s-a prăbuşit, atunci de ce îmi hărţuieşti soţul?
Îmi pasă foarte puţin de soţul tău.
Ea este singura pe care o vreau.
Ea este cea care m-a omorât.
Ce se întâmplă?
Nu poate fi real.
Uite, e real, ok?
Am făcut o încurcătură şi îmi pare foarte rău!
Şi ce? Mi-am deschis inima pentru cineva care a murit şi pe care chiar nu-l cunosc.
Uite, asta înseamnă că fratele tău a trecut dincolo
chiar atunci; asta înseamnă că e împăcat, ok?
Asta-i un lucru bun!
Ei bine, poate că el este împăcat, dar eu nu sunt.
Deci nu a fost fratele său.
A fost un alt individ, cu toate astea
vestea bună e că, fantoma care credeam că te
hărţuieşte pe tine nu pe tine te hărţuieşte.
- Vestea proastă e... - stai puţin.
Stai puţin, întoarce-te aici, Mel.
Mi-ai spus în spital că acolo nu e o fantomă care mă bântuie.
Ei bine, ştii ce, ai fost foarte supărat,
şi nu am vrut să-ţi mai pun în spate ceva
spunându-ţi că este o fantomă foarte supărată...
Eu doar am vrut să vorbesc cu acel individ.
Am vrut să îi spun cât de rău mi-a părut.
Acea fantomă nu avea chef să stea să vorbească.
El se gândeşte doar la răzbunare.
Mel, asta nu-i bine, ok?
Nu am nevoie să fiu protejat.
Nu-mi place să fiu tratat ca un copil.
Nu te-am tratat ca un copil.
Eu am căutat să te ajut puţin, cum ai fi făcut şi tu cu mine.
Tu nu m-ai lăsa să te ajut.
Dar uite-mă aici, încercând să găsesc o rudă a acestei
persoane, pe cineva care să poată discuta cu el.
Ai vorbit cu fratele lui fără să ştiu şi eu.
Nu era fratele lui.
Şi ce?
Uite, ştiu că am încurcat puţin lucrurile, şi
vom discuta pe tema asta puţin mai târziu. E bine?
Dar momentan, trebuie neapărat să fac rost de un pix să notez.
Vreau să spun, această fantomă bântuie nişte infirmiere.
Um, Jennifer Quinlan.
El spune că ea e cea care l-a omorât.
Ce?
Stai, e posibil? E adevărat?
Nu ştiu.
Vreau să spun, a fost foarte confuz şi
mi-e greu să-mi dau seama, dar am obţinut un nume.
Peter. Peter Harrison.
Stai, o ştiu pe această asistentă, ok?
E masivă. E masivă.
Ce se întâmplă aici este la fel ca ceea ce mi s-a întâmplat mie.
A avut un pacient, a murit, iar el o condamnă pe ea.
Ei bine, trebuie să verific pe internet şi să văd dacă găsesc ceva.
Între timp, poţi să o verifici pe Jenifer şi cum a murit Peter Harrison?
Da.
Da, o voi căuta când intru în tura mea.
Despre restul vom discuta mai târziu.
Cum vrei.
Tura de noapte?
Da.
Tură dublă.
Cum ţi se pare Grandview?
Oh, e bine.
Poate puţin prea provincial.
Mă cam plictisesc.
Da? Unde ai lucrat înainte?
M-am tot plimbat în mai multe locuri.
- Fiind un pic ţigan. - Oh, da?
Dar întotdeauna prin spitale, huh?
Ai de gând să-mi faci biografia?
Uh, yeah, uite, îmi pare rău.
Asta va suna puţin ciudat, dar, um, am dat peste un nume.
a unui pacient şi mă gândeam că poate îl cunoşti.
Um, Peter Harrison.
Ce ai vrea să ştii?
Aş vrea să ştiu dacă cunoşti cumva dacă acest pacient a murit cumva,
şi dacă circumstanţele în care a murit sunt puţin cam ciudate.
Îţi aminteşti cum ţi-am spus cât de important este să
nu te implici emoţional în ceea ce priveşte pacienţii?
Da.
Ei bine, nu lua de bun întotdeauna sfaturile mele.
Peter Harrison a fost un pacient de-al meu la slujba care am avut-o înainte,
şi era foarte bolnav, şi ajunsesem să ţin la el foarte mult.
Prea mult.
Şi când el a murit, ei bine, eu am fost distrusă.
M-am simţit neajutorată şi singură, şi am ştiut că nu ar fi trebuit să renunţ.
Aşa că ai renunţat?
Am vrut s-o iau de la capăt într-un loc unde nu
cunosc pe nimeni, unde poate nu aş cunoaşte pe nimeni.
Nimic
La ce te-ai gândit?
Nimic. Îmi pare rău.
Eram doar curios.
Ei bine, ar trebui să plec.
Da. La revedere.
Nu, nu!
Te rog nu.
Când cortina a căzut, am murit.
Te-a omorât cineva?
E vorba de asistentă, asistenta Quinlan?
Nu. Doctorul a fost.
Doctor Sutherland.
Nu. Nu!
Te rog nu!
Jim... vino.
- Mulţumesc. - Da.
Ei bine, ascultă...
Nu am nimic.
Vrei să spui că nu e nimic ne la locul lui?
Nu, vreau să spun că nimic înseamnă nimic.
Cu 6 luni în urmă, Jennifer Quinlan, a apărut
aici în Grandview, a închiriat un apartament,
şi-a căutat un loc de muncă, şi următorul lucru pe care îl ştiu,
a obţinut un post la Centrul Medical de Provincie Driscoll.
În regulă, dar ce s-a întâmplat înainte de asta?
Jim, eu n-am... obţinut nimic.
E ca şi cum a coborât din cer.
Vreau să spun, şi-a făcut ros de un număr social
fals, yeah, dar nici un alt document de nici un fel.
Vreau să spun, nu în ţinutul Driscoll, nu în nord-est.
E ca şi cum nu a avut trecut, ca o fantomă.
Nu poate fi chiar atât de rea.
Şi-a ales o muncă de voluntariat.
Unde?
O laşi să facă asta din nou?
Te pot ajuta?
Îmi pare rău.
Te cunosc de undeva?
Nu, nu cred. Îmi pare rău.
Totul de la o bară de protecţie.
NICI UN REZULTAT NU A FOST GĂSIT
Jim?
Ce faci aici?
Vă căutam, dr. Sutherland.
Vrei să vorbeşti cu mine?
Aşteaptă un minut.
Nora, ce puteţi să-mi spuneţi despre Peter Harrison.
Sau au fost alţii?
Ca de exemplu tatăl lui Peter Harrison?
Nu ar trebui să vă băgaţi nasul în treburile altora, Jim.
Vreau doar ca această fantomă să vină la mine.
Am nevoie de ceva mai credibil, ştii tu?
Ceva cu care aş putea chiar să merg la poliţie.
Da, dar de ce ar veni fantoma la tine dacă o bântuie pe dr. Sutherland?
Nu ştiu. Probabil pentru că ştie că eu sunt singura care poate să o vadă.
Nu a existat nicio suspiciune, nici o investigaţie la spitalul din San Diego?
Nu am putut să găsesc nimic în sensul ăsta.
Ea a demisionat, şi nimeni nu a mai văzut-o vreodată.
Tocmai am venit de la spital şi Jennifer, Nora Sutherland, cine o fi ea,
Nu a venit la schimbul ei, la telefon nu răspunde
nimeni, şi nu mi-a dat nici un semnal pe pager.
Ea a părăsit oraşul.
Da, dar dacă fantoma a plecat odată cu ea?
Vreau să spun că, ce ar fi dacă deja a apărut întrun nou
oraş cu o nouă identitate şi va omorâ mai mulţi oameni?
Pentru asta nu poţi să condamni pe nimeni fără nici o probă
Ok. Ştii ce?
Trebuie să merg acasă şi să încerc ceva. Nu te deranjează asta, nu?
Nu, nu, gu. Mergi şi fă ceea ce ai a face.
Îţi promit că îţi voi da o lună liber când totul se va rezolva.
- Să mă suni. - Aşa voi face.
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Doctorul care te-a ucis, dr. Nora Sutherland,
probabil soră de îngeri la spitalul San Diego...
Chiar vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Orice detaliu pe care aş putea să-l dau la poliţie.
Dr. Sutherland, ţi-a tratat şi tatăl?
Tatăl meu? Nu cred.
Uite, s-ar putea ca tu să nu fii singura persoană căreia să-i fi făcut astfel,
şi ar putea s-o facă din nou, deci, te rog, trebuie să încerci...
Îmi amintesc că m-am îmbolnăvit.
Am stat în spital pentru o foarte lungă perioadă de timp.
Noi am exculs mai multe lucruri, ceea ce este o veste bună,
dar nu am ajuns încă la nici un rezultat aşa că mai avem şi mâine.
Nu vreau să-ţi faci griji în legătură cu nimic.
Voi fi lângă tine la oricare pas al drumului tău.
Am început, fiind confuz, simţindu-mă pierdut.
A fost acolo în fiecare zi pentru mine.
Am simţit că mă îndrăgostesc de ea.
M-a făcut să mă simt atât de tânăr, ca atunci când aş fi putut să fac orice.
Şi ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Te rog. Trebuie să încerci.
Nu, nu ştiu.
Ei bine, întro noapte a venit la mine...
Mă simţeam atât de rău în acea noapte.
Nu puteam nici să vorbesc, eram neajutorat.
Treaba e că, eu încă simt dragoste pentru ea,
chiar şi acum, amintindu-mi toate acestea.
Eu doar... eu vreau să ştiu de ce, cum a putut să-mi facă mie una ca asta.
Peter, am nevoie să te concentrezi.
Am nevoie să o vezi pe dr. Sutherland, şi am nevoie să-mi spui unde este.
În staţia de autobuz.
Da, eu merg către staţia de autobuz.
Va fi probabil prima zi în care autobuzul va ajunge exact la timp.
Hey, l-ai întrebat dacă cealaltă fantomă este tatăl său?
Nu este nici o altă fantomă.
Stai puţin...
ambele fantome, acelaşi individ.
Îţi explic mai târziu. Pa.
Nu, nu pleca! Vorbeşte cu mine.
E timpul să faci ceva corect.
PeterHarrison mi-a spus că dvs i-aţi injectat ceva,
că aţi tras perdelele şi că l-aţi ucis.
Am făcut-o.
- L-am ucis pe Pete. - De ce?
Deoarece el m-a rugat.
Peter Harison era un om bătrân, corect?
Vrei să-mi spui că dumneata chiar vezi fantoma?
El s-a arătat ca fiind tânăr.
Era foarte tulburat, şi atunci...
el mi-a spus că l-aţi făcut să se simtă foarte tânăr,
aşa că am înţeles de ce l-am văzut aşa tânăr, fantomele fac uneori aşa ceva.
Avea 78 ani.
Avea Alzheimer în fază finală şi o grămadă
de alte probleme. A stat la noi luni întregi.
Nu avea familie, a trăit mai mult decât toţi prietenii lui.
Era cu adevărat singur pe lumea asta. El doar...
Nu ştiu, a avut o scânteie.
A avut o viaţă uimitoare, şi întâmplări în toată lumea.
Câteodată ar fi vrut să uite că era bătrân.
El chiar credea că este un bărbat tânăr, cu absolut toată lumea cu care avea de-a face.
Nu am mai spus nimănui acest lucru.
Mi-am petrecut toată viaţa obesată doar de cariera mea.
Am trecut prin lume precum un orb.
Nu m-am oprit niciodată să privesc viaţa întrun
alt mod aşa cum acest bătrân bolnav a făcut-o.
Şi nu m-am uitat la el niciodată la fel.
Am devenit depentenţi unul de altul.
Nu ar fi trebuit să-i fiu doctor,
dar nu am avut încredere în nimeni altcineva.
Apoi lucrurile au devenit din ce în ce mai grele.
boala progresa, şi el era ca şi cum...
s-a retras întrun loc din capul său unde nu mai puteam ajunge la el.
Ştiu că a suferit.
Ştiu că a urât ceea ce i se întâmpla.
Întro noapte...
Deodată, a devenit totul clar.
Lasă-mă să plec.
Fă toate acestea să se oprească.
Te rog. Ucide-mă.
Am văzut atât de multă suferinţă în fiecare zi în spital.
La revedere.
L-am ţinut de mână în timp ce a murit.
Apoi am simţit foarte multă vină.
Mi-am dat seama că am încălcat jurământul.
N-am avut niciun drept să fac ceea ce am făcut.
Nu am crezut că merit să mai fiu doctor, aşa că am luat-o de la capăt.
Sau cel puţin am încercat.
Ai făcut ce te-am rugat să faci.
Şi te-am iubit pentru asta.
Ascultă, Peter e încă aici.
Spiritul său este chiar acum cu noi.
Am dat vina pe ea.
În ultima clipă, mie... mi-a fost frică.
frică de ceea ce făceam.
Şi după ce am murit, nu mi-am putut aminti de ce...
în afară doar că mi-a făcut injecţie.
El vrea să ştii cât de confuz era când a murit.
El a crezut că l-am omorât.
L-am ucis!
Dar acum ştie ce s-a întâmplat de fapt.
El ştie că dvs doar aţi încercat să-l ajutaţi.
Peter, dacă mă auzi, îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Mi-ai dat atât de multe.
Poţi să-i spui cât de mult m-a ajutat doar ascultându-mă.
Doar...
fiind acolo.
Nu aş fi putut avea un prieten mai bun.
M-a făcut să mă simt atât de împlinit în aceste ultime luni.
Vrea să ştii cât de mult l-ai ajutat.
Avându-te ca prieten l-aţi făcut să se simtă împlinit.
Avându-te ca prieten mi-ai făcut viaţa atât de împlinită, Pete.
Nu te voi uita.
Eu... Cred că trebuie să plec acum.
Atât de mulţi prieteni mă aşteaptă dincolo.
E gata să treacă dincolo acum.
Asta nu înseamnă că niciodată...
Asta înseamnă că nu va mai fi lângă mine?
Nu!
Spune-i că am să veghez asupra ei la fel cum ar face un tată
La fel cum ea m-a supravegheat.
El spune că întotdeauna i-ai fost ca o fiică.
El întotdeauna va avea grijă de tine.
Presupun că trebuie să merg înapoi şi să-mi mărturisesc păcatele, nu-i aşa?
Ce crezi?
Jim, îmi pare rău.
Ştiu că am ţinut unele secrete faţă de tine.
Şi mai ştiu că nu vrei să fii protejat.
Simt că îmi fac singură viaţa mai complicată uneori,
şi am încercat să mai iau o parte din stresul pe care deja ţi-l dau.
Nu mă stresezi, Mel.
Ok, poate puţin. Dar...
Nu pot să găsesc un preţ mai mic pentru tot ceea ce îmi dai.
- Chiar aşa? - Da.
Nu eşti deja sătul şi gata să mă dai la o parte pentru
una din acele fete care văd fantome numai în filme?
M-aş plictisi în 10 minute.
Ştiu cât de mult înseamnă pentru tine să discuţi
cu o rudă a omului care a murit în acea clădire.
Da.
Iată şansa ta.
Joe Grimaldi?
Era fratele lui.
Nu pot să-ţi spun cât de mult aş fi vrut să pot să-l scot de acolo...
să-l salvez, dar era prins acolo, şi era chiar foarte rănit.
Şi alt individ a scăpat cu viaţă.
A trebuit să aleg.
El nu ar fi reuşit, idiferent ce am fi făcut, of?
Nu.
Dacă te ajută, nu a simţit nici o durere.
Vreau să spun că nu a suferit.
Nu cred că a simţit nimic.
Îmi pare rău, Joe.
El...
a spus ceva fratele meu?
Nu, nu ar fi avut sens. Ştii, ei erau... nu, greşesc.
A spus totuşi ceva.
A spus, "Nu m-am oprit. Niciodată."
- Joe? - Înseamnă ceva pentru tine?
I-am trimis fratelui meu o scrisoare cerându-i
să mă ierte pentru lucrurile pe care i le-am spus.
Şi ultimul lucru pe care i l-am scris a fost...
"Nu te condamn dacă te-ai oprit să mă mai iubeşti."
Crezi că asta înseamnă că...
Da. El te-a iertat.
Şi tu ai fost ultimul la care s-a gândit când a murit.
Mă simt mai uşurat.
Ca şi cum totul este... este în regulă.
Mulţumesc. Mulţumesc, e bine?
Nici o problemă.
Felicitări.
Tocmai ai reuşit să treci pe cineva dincolo pentru prima dată. Ceva cam aşa.
Ce senzaţie. Vreau să spun...
doar să ştiu că am adus cuiva puţină linişte, chiar şi din întâmplare.
Uite, um, nu vreau ca tu să mai faci nici o diferenţă...
sau ca eu aş putea să fac mai multe diferenţe decât tine.
Câteodată e vorba doar de lucruri mărunte;
lucruri care le faci singur sau împreună.
Lucruri pe care le faci în fiecare zi.
Asta face ca lucrurile să fie diferite în lume.
M-ai auzit vorbind cu o fantomă, nu-i aşa?
Puţin.
Hai acasă.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul12
Sincronizare : blondul , blondulhd@yahoo.com